Tôi dã quen biet tên anh qua muc gioi thieu phiên dich, dã lâu roi.
Công viec các anh chi làm that là tot dep.
Song giua nuoc Duc, nguoi Viet khong the khong phan van, vi nuoc Viet "khong don gian".
Viec thien nguyen la chuyen thuong, vi mot ong tay giao su hay mot ong tay balo deu co the lam duoc. Nhung minh la nguoi Viet, la que minh, co khi khong lam gi, ngoi im, ngoi that im, co khi lai la giup duoc nhieu nhat. Cung nhu cui xuong, cui xuong that gan. Vi minh muon giup that nhieu va giup that tha.

Neu co dieu kien thi cho minh di cung xuong nha que, cui xuong that gan thi da giup duoc rat nhieu roi day. va làm gi minh cung co the lam duoc.
Nhin hinh anh chiec xe bus cho cac em di hoc tren mot con duong da hoc to hon trai xoai, minh cam nhu dan toc minh dang di len tren nhung con duong nhu the.

Mot dong nghiep cua anh.

Nhu+ mo.i na(m, chu'ng to^i nha^.n ddu+o+.c thie^.p chu'c Gia'ng Sinh cu?a ca'c con ddo+~ dda^`u go+?i ta(.ng, tho^ng qua ca'c anh chi. trong Viethilfe-Team. Mo^.t vie^.c la`m ma` ho^.i Viethilfe va^~n giu+~ ddu+o+.c dde^`u dda(.n be^`n bi? tu+` bao na(m nay.

Na(m nay, dda(.c bie^.t la` ta^'m thie^.p ca'c con tu+. ve~, to^ ma`u v.v\.. De^~ thu+o+ng la`m sao ne't ve~ ngo^ nghe^ va` dda'ng tra^n quy' la`m sao ca'c kha^u to^? chu+'c cu?a Viethilfe dde^? ca'c ta^'m thie^.p na^`y dde^'n tay chu'ng to^i lu'c na`o cu~ng ddu'ng tho+`i ddie^?m !

Cha^n tha`nh ca'm o+n Viethilfe-Team. Chu'c ca'c anh chi. mu`a Gia'ng Sinh an bi`nh va` na(m mo+i nhie^u su+c kho?e an vui.

Gia ddi`nh Ki'nh-Ha?i Ly'-Thanh Lam

Tolle Arbeit, freut mich sehr zu sehen wie sie helfen!! Besonders in An Giang, da ich dort lebe und arbeite.

chúng tôi mói biet co quan này qua mot dip sinh hoat chung vói các anh chi o Juelich. Vào seite này thây tô chuc rat tot. Mo.i link deu ro rang va qui da'o.
Chúc các anh chi nhieu thành cong.
Thêm môt ý kien nho: Nên gioi thiêu ten tuoi vài anh chi trách nhiêm chính trong trang 'wir über uns' thì thây thân thiên và gân gui hon. Hiên thoi thì Seite có ve~ hoi anonym.

Eo oi, lau ghe khong thay co vi khach nao ghe tham va viet cho vai chu lay tinh than tiep tuc chien dau...
Mong quy vi ban be, manh thuong quan, bo chut thi gio ghe tham thuong xuyen de len giay cot chung em chu li.
Cam ta cam ta
Chung em Viethilfe e.V

La^u la('m mo+'i ghe' la.i trang nha` Viethilfe, tha^'y vie^.c la`m cu?a ca'c ba.n nga`y ca`ng tha`nh co^ng va` dda.t hie^.u qua? to lo+'n ba^'t ngo+`... tha^.t dda'ng phu.c cho ta^'m lo`ng va` co^ng su+'c cu?a ca'c ba.n dda~ bo? ra dde^? giu'p ddo+~ cho nhu+~ng ke? ba^'t ha.nh ta.i que^ nha`... trong bo^'i ca?nh mo^.t xa~ ho^.i ddang pha't trie^?n nhu+ng co' ve? thie^'u ti`nh ngu+o+`i cu?a nhu+~ng ngu+o+`i co' tra'ch nhie^.m ...

Me^'n chu'c ca'c ba.n nhie^`u su+'c kho?e dde^? tie^'p tu.c kie^n tri` trong co^ng ta'c tu+` thie^.n dda'ng qu'y na`y.

TMK

Wir haben uns beim Seminar in Berlin getroffen. Ich bin begeistert von ihren Projekten und wünsche für die Zukunft viel Erfolg

Steffen Urban
Sabaidi Laos e.V.

Hallo !

Weiterhin viel Erfolg für Ihre wichtigen Projekte !

Gästebuch cua trang nha bi SPAM tan cong gay phien nhieu, nen xin quy khach vui long dien lai Kombination "Chu va So" hien ra ben duoi moi bai viet, thi bai cua quy khach moi duoc ghi vao Gästebuch. Thanh that cam on.

Viethilfe-Team

Ca'c ba.n tha^n me^'n .

To^'i nay mi`nh ghe' qua tha(m trang nha` cu?a Viethilfe d-a^y .

Kho^ng ngo+`tho+`i gian qua ca'c ba.n giu'p xa^y d-u+o+.c nhie^`u tru+o+`ng ho.c va` la`m d-u+o+.c nhie^`u vie^.c thie^.n ta.i Vietnam nhu+ the^' ! ( Weiter so ).

Chi? co`n va`i nga`y nu+?a la` d-e^'n le^? Gia'ng Sinh va` sang na(m mo+'i 2006 ro^`i.

Di.p na`y mi`nh nho+` ca'c ba.n chuye^?n chu't qu`a "cu?a i't ti`nh nhie^`u" na`y cho ca'c em be' thie^'u may ma('n o+? Vietnam du`m . Mua thu+'c a(n hoa(.c bu't mu+.c gi` tu`y ca'c ba.n (mi`nh chuye^~n 50 Euro va`o tru+o+ng mu.c Viethilfe to^'i nay )

Tha^n chu'c ca'c Ba.n va` Viethilfe mo^.t na(m 2006 d-a.t d-u+o+.c nhie^`u ke^'t qu?a va` nha^.n d-u+o+.c ho^? tro+. va` su+. tin ca^.y nga`y ca`ng d-o^ng cu?a ba.n be` xa ga^`n .

Tha^n me^'n

Ng. van Tu`ng

Mu`a Vo.ng na(m 2006